1# debconf templates for the xorg package 2# Esperanto translation. 3# Copyright (C) 2008 FSF 4# This file is distributed under the same license as the xorg package. 5# Felipe Castro <fefcas@gmailcom>, 2008. 6# 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: xorg\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" 11"POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" 12"PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:00-0300\n" 13"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n" 14"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n" 15"Language: eo\n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19 20#. Type: select 21#. Choices 22#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001 23msgid "Root Only" 24msgstr "Nur 'Root'" 25 26#. Type: select 27#. Choices 28#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001 29msgid "Console Users Only" 30msgstr "Nur Konzol-Uzantoj" 31 32#. Type: select 33#. Choices 34#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2001 35msgid "Anybody" 36msgstr "Iu ajn" 37 38#. Type: select 39#. Description 40#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002 41msgid "Users allowed to start the X server:" 42msgstr "Uzantoj permesitaj ekigi la X-servilon:" 43 44#. Type: select 45#. Description 46#: ../xserver-xorg-legacy.templates:2002 47msgid "" 48"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to " 49"permit any user to start it, for security reasons. On the other hand, it is " 50"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is " 51"what may happen if only root is permitted to start the X server. A good " 52"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in " 53"to one of the virtual consoles." 54msgstr "" 55"Ĉar la X-servilo funkcias kun superaj privilegioj, eble estas malprudente " 56"permesi ke iu ajn uzanto ekigu ĝin, pro sekurecaj kialoj. Tamen, estas eĉ " 57"pli malprudente lanĉi ĝeneralajn klient-programojn per 'root', kio ĝuste " 58"povas okazi kiam nur 'root' estas permesata ekigi la X-servilon. Bona " 59"ekvilibro oni atingas permesante ke la X-servilo estu ekigebla nur por " 60"uzantoj ensalutitaj en unu el la virtualaj konzoloj." 61 62