bzlib: Update destLen even on error

This allows the caller to easily detect how much of the destination buffer
has been used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>

lib: bzip2: move bzip2 files to lib/bzip2/ directory

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.m@jp.panasonic.com>