it_IT/process/1.Intro.rst

33 pianificazione di un progetto di sviluppo, con particolare enfasi sul
39 modifiche, ed esiste un'introduzione ad alcuni strumenti che possono aiutarvi
57 La sezione :ref:`it_development_advancedtopics` introduce un paio di argomenti
76 Con la crescita di Linux è arrivato anche un aumento di sviluppatori
80 sistemi integrati, che usano Linux come componente di un prodotto integrato,
83 prodotti su Linux hanno un chiaro interesse verso capacità, prestazioni ed
99 kernel utilizza un proprio modo di operare che gli permette di funzionare
100 agevolmente (e genera un prodotto di alta qualità) in un ambiente dove migliaia
108 del kernel (o, peggio, che cerchi di aggirarli o violarli) avrà un'esperienza
128 Questo lavoro è stato supportato dalla Linux Foundation; un ringraziamento
140 un costo inutile; può sembra più facile tenere separato il proprio codice e
142 codice separato ("fuori dai sorgenti", *"out-of-tree"*) è un falso risparmio.
144 Per dimostrare i costi di un codice "fuori dai sorgenti", eccovi
154   utilizzatori. L'inserimento nel ramo principale risolve un gran numero di
159   cambiamento. La mancanza di un'interfaccia interna è deliberatamente una
161   vengano fatti in un qualsiasi momento e che risultino fatti con un codice di
164   funzionante coi kernel più recenti. Tenere un codice "fuori dai sorgenti"
183   sviluppato in un ambiente chiuso; tale codice ottiene un forte beneficio
185   "fuori dai sorgenti", invece, è un codice di bassa qualità.
197   fronte a delle alternative poco piacevoli, come: (1) mantenere un elemento
198   non standard "fuori dai sorgenti" per un tempo indefinito, o (2) abbandonare
219   quale si parlerà più avanti).  L'autore qui non è un avvocato, e
220   niente in questo documento può essere considerato come un consiglio legale.
222   esclusivamente da un giudice. Ma l'incertezza che perseguita quei moduli
228   binari renderà difficile ai vostri utilizzatori trovare un supporto dalla
245 stiano distribuendo un prodotto finito che utilizza una versione del kernel
246 immutabile e che non richiede un ulteriore sviluppo dopo il rilascio.  Questa
251 codice è nel ramo principale di sviluppo avranno un codice ben mantenuto e
252 saranno in una posizione migliore per ottenere velocemente un nuovo prodotto
274 tentativo di modifica della licenza del kernel è destinata ad un quasi sicuro
281 software libero.  Per questa ragione, un codice proveniente da un contributore
295 del codice Linux, non esiste alternativa che quella di parlare con un